Hora juliana en la que Pilato dijo "¡He aquí vuestro Rey!"

-
 Versión   Tipo de traducción 
 de la hora 		  Traducción de Juan 19:14 
 Reina 
 Valera 
 1960 		  Literal   Era la preparación de la pascua, 
 y como la hora sexta. 
 Entonces dijo a los judíos: ¡He aquí vuestro Rey! 
 Nueva 
 Versión 
 Internacional 		  Interpretada   Era el día de la preparación para la Pascua, 
 y cerca del mediodía. 
 —Aquí tienen a su rey —dijo Pilato a los judíos. 
 Holman 
 Christian 
 Standard 
 Bible 		  Interpretada   It was the preparation day for the Passover, 
 and it was about six in the morning.
Then he told the Jews, “Here is your king!” 

 Traducido al castellano: 
 Era el día de preparación para la Pascua, 
 y eran alrededor de las seis de la mañana. 
 Luego le dijo a los judíos: "¡Aquí está vuestro rey!" 


En Juan 19:14 la hora referida está traducida de diversas formas. En muchas versiones de la Biblia como, por ejemplo, Reina Valera 1960, la hora se traduce literalmente, o sea, como "la hora sexta", para evitar interpretar erróneamente. Otras versiones como, por ejemplo, la Nueva Versión Internacional, se traduce como "del mediodía" porque interpreta que la hora sexta es la diurna, o sea, la que finaliza seis horas después del orto. Y otras versiones como, por ejemplo, la versión, en inglés, Holman Christian Standard Bible, se traduce como "las seis de la mañana" porque interpreta que la hora sexta es la de la madrugada, o sea, la que finaliza seis horas después de medianoche.

Si Juan 19:14 se refiriese a la hora sexta diurna, estaría contradiciendo la hora en que fue crucificado Jesús, que según Marcos 15:25, fue la tercera del mismo día. Por lo tanto, se refiere a la hora sexta de la madrugada, o sea, la que finaliza seis horas después de medianoche. Y no sería de extrañar una hora tan temprana ya que los dos concilios en los que Pilato interrogó a Jesús se iniciaron antes del orto, puesto que en Mateo 27:1 la palabra "mañana" es traducción de la palabra griega "proía", que significa "madrugada", y en Marcos 15:1 y Juan 18:28, la expresión "de mañana" es traducción de la palabra griega "proí", que significa "a la aurora".

Comentarios

Publicar un comentario

Entradas populares de este blog

Los turnos de la clase de Abías

-
Imagen
De Jojojoe - Trabajo propio , CC BY-SA 3.0 , Enlace "Hubo en los días de Herodes, rey de Judea, un sacerdote llamado Zacarías, de la clase de Abías ; su mujer era de las hijas de Aarón, y se llamaba Elisabet." (Lucas 1:5). Zacarías , el padre de Juan Bautista , era sacerdote de la clase de Abías. "La primera suerte tocó a Joiarib,..., la octava a Abías ,…, la vigesimocuarta a Maazías." (1 Crónicas 24:7-18). "David estableció 24 turnos , 16 de la casa de Eleazar y 8 de la casa de Itamar. Ordenó que cada turno debía servir en el ministerio de Dios durante 8 días, de sábado a sábado . Y así fueron distribuidos los turnos en presencia de David, y de Sadoc y Abiatar, sumos sacerdotes y de todos los gobernadores. Y el turno que servía primero era anotado como el primero y así sucesivamente hasta el turno 24. Y esta división ha permanecido hasta el día de hoy.” (" Antiguidades judías " por el historiador judío fariseo Flavio Josefo ). Durante el rein...
Leer más

¿Nació Benjamín antes o después de que José fue esclavizado?

-
Imagen
James Tissot, Public domain, via Wikimedia Commons Si suponiéramos que los capítulos 35 y 37 de Génesis estuvieren en orden cronológico entre sí, llegaríamos a la conclusión de que Benjamín nació antes de que José fuese esclavizado ya que en Génesis 35:18 se menciona el nacimiento de Benjamín y en Génesis 37:28 , dos capítulos después, narra la venta de José como esclavo. Pero, como veremos, no están en orden cronológico sino que los relatos de estos dos capítulos se solapan. ¿Génesis 35 y 37 están en orden cronológico entre sí? Cuando Jacob llegó a Egipto, habían pasado los siete años de abundancia y los dos primeros años de hambre ( Génesis 45:11 ) desde que José fue nombrado Gobernador de Egipto con 30 años ( Génesis 41:46 ). Por lo que, José tenía 39 años cuando Jacob llegó a Egipto con 130 años ( Génesis 47:9 ) (30 + 7 + 2 = 39). Por lo tanto, José nació cuando Jacob tenía 91 años (130 - 39 = 91). Cuando Jacob nació, Isaac tenía 60 años ( Génesis 25:26 ). 91 años más tarde ...
Leer más

¿Quiénes son la señora elegida y su hermana?

-
Imagen
De user:Brian Boru - Potraits from the Dibner Library of the History and Science of Technology . Taken from here , Strabo's Geographica, chapter 35., Dominio público, Enlace El anciano a la señora elegida y a sus hijos, a quienes yo amo en la verdad; y no sólo yo, sino también todos los que han conocido la verdad ... Los hijos de tu hermana, la elegida, te saludan. Amén. (2 Juan 1:1,13) ¿Quiénes son la señora elegida y su hermana?. Algunos dicen que este texto se refiere a dos hermanas, y otros dicen que se refiere a dos iglesias. Yo creo que se tratan de dos iglesias, por los siguientes motivos: 2 Juan 1:1 dice que la "señora elegida" que todos los que han conocido a la verdad la aman. Es difícil pensar que hubiera una señora que fuera conocida en todas las iglesias. Poder ser, puede ser (María, la madre de Jesús, María Magdalena, etc ...). Mas es más probable que una iglesia sea conocida por todas las iglesias que una señora. Con la señora habían hijos ( 2 Juan ...
Leer más